By
昌景
昌景 Koishi AS 黑打 鎚目
Sanmai - 不鏽鋼夾層
黑打 鎚目
超級青鋼 / 超級青鋼 / 青紙超級鋼 / 碳鋼
The user wants me to translate "Fukuyama" into Traditional Chinese for a Taiwanese audience. This is a location name, specifically a city in Hiroshima Prefecture, Japan. The context indicates it belongs to "Masakage" on a Japanese kitchen knife store, so this is likely the location where the knives are made.
For Japanese place names, the standard practice is to use the Chinese characters (kanji) as they are, since they're already in Chinese characters. "福山" is the correct Chinese rendering of Fukuyama. This is both accurate and natural for Taiwanese readers who are familiar with Japanese place names written in Chinese characters.
The translation should be simply "福山" - no need for additional explanation or annotation since it's a well-known place name in the knife-making context.福山, Japan
Pros
- 卓越性能
- 刃口後方削薄
- 出色的做工與細節處理
Cons
- 容易生鏽
- 質地稍脆
Best For
- 專業廚師
- 愛好者
Shop 昌景 Koishi AS 黑打 鎚目
View all in collection
售罄
Shibata
昌景 Koishi AS 小刀 120mm, 超級青鋼 黑打 鎚目 Knives and Stones 岩刃社 Hearted-shaped 鐵木 Handle
售罄
Shibata
昌景 Koishi AS 菜切刀 165mm, 超級青鋼 黑打 鎚目 Knives and Stones 岩刃社 Hearted-shaped 鐵木 Handle
Shibata
昌景 Koishi AS 牛刀 210mm 超級青鋼 黑打 鎚目 Knives and Stones 岩刃社 Hearted-shaped 鐵木 Handle
Shibata
昌景 Koishi AS 三德刀 175mm, 超級青鋼 黑打 鎚目 Knives and Stones 岩刃社 Hearted-shaped 鐵木 Handle
Shibata
