Hatsukokoro | 庫存單位： HT-SLDDM-GY21BH

初心 x 二唐 Yorokobi Full Polish SLD 牛刀 210mm Black 大馬士革 Birch

$30,208.00

含稅結帳時計算運費。

St Peters —
2 Bishop St Unit 2 St Peters NSW 2044
+61 2 8234 8818
Crows Nest —
107 West St, Crows Nest NSW 2065

詳細規格

產品線	初心 x 二唐 SLD Yorokobi 特仕版
刀型	牛刀 / The user wants me to translate "Chefs Knife" to Traditional Chinese for a Taiwanese audience. Looking at the glossary, I see "chefs knife → 主廚刀" is listed. The field is "com_name" which appears to be a common name field for a product, specifically for a Gyuto (牛刀) knife. The glossary entry for "chefs knife" is "主廚刀", so I should use that translation. The context indicates this is for a Japanese kitchen knife store, and the field belongs to a Gyuto product. The translation should be natural for Taiwanese readers, and since the glossary specifies this exact translation, I'll use it directly.主廚刀
刃面類型	雙刃
重量	175 g 6.17 oz
刃長	195 mm .7.68 inch
刃高	47 mm .1.85 inch
刀背厚度（根部）	2.6 mm 0.1 inch
刀背厚度（中段）	1.9 mm 0.07 inch
刀背厚度（刀尖 1cm 處）	0.9 mm 0.04 inch
鋼材	SLD \| 不鏽鋼
刀身構造	Sanmai - 不鏽鋼大馬士革 Clad
硬度 (HRC)	62 - 64
表面處理	黑打
刀柄	八角柄樺木瘤附間隔環
產地	The user wants me to translate "Aomori" to Traditional Chinese for the Taiwan market. According to the glossary, "Aomori" should be translated as "青森". This is a location name in Japan, and the glossary confirms the correct translation. I'll output just the translated text.青森
推薦用途	專業廚師愛好者

全澳洲境內購買刀具滿 AU$200 即享免運費。
透過 DHL Express 提供全球配送，3 至 5 天送達。

來自初心（Hatsukokoro）與二唐（Nigara）的特別聯名之作：這把 210mm 牛刀以 SLD 為芯材，呈現迷人的墨流紋大馬士革鋼紋路，並搭配優雅的穩定化樺木瘤柄。

二唐（Nigara）的 Yorokobi SP 系列通常採用半研磨刀身（保留 KU 黑打處理），但這把特定款式則是更為經典的全刀身拋光版本。更薄的刀身設計，帶來了更加優異的切入手感。

保養說明

請勿切割硬物！日本刀較脆，絕對不可用來剁骨！
使用後以中性清潔劑清洗，並擦乾；
請勿使用洗碗機清洗刀具，會損壞木柄；
請勿將刀具長時間放置於熱源附近；
鈍刀比利刀更危險！
建議定期使用砥石磨刀以保持鋒利。

刀型：牛刀

The user wants me to translate "Chefs Knife" to Traditional Chinese for a Taiwanese audience. Looking at the glossary, I see "chefs knife → 主廚刀" is listed. The field is "com_name" which appears to be a common name field for a product, specifically for a Gyuto (牛刀) knife. The glossary entry for "chefs knife" is "主廚刀", so I should use that translation. The context indicates this is for a Japanese kitchen knife store, and the field belongs to a Gyuto product. The translation should be natural for Taiwanese readers, and since the glossary specifies this exact translation, I'll use it directly.主廚刀
The user wants me to translate a product description from English to Traditional Chinese for a Taiwanese knife retailer. The text explains what a gyuto is and discusses Japanese knife characteristics. I need to follow the glossary for specific terms like "gyuto" → 牛刀, "chef's knife" → 主廚刀, and preserve any HTML tags.

The text has two paragraphs. The first covers the gyuto's origins, blade shape, sharpness advantages, and growing popularity. The second describes the modern chef's knife as a versatile multi-purpose tool.

For the translation, I'll use the glossary terms: 牛刀 for gyuto, 主廚刀 for chef's knife. Technical details like HRC hardness and edge angles need to be preserved accurately. The tone should be informative and appealing to Taiwanese knife enthusiasts, matching the enthusiast tone of the original.

I'll structure the translation to flow naturally in Traditional Chinese while keeping all the technical specifications intact. The HTML structure is simple paragraphs, so I'll maintain that format.</think><p>日本主廚刀又稱牛刀（ぎゅうとう gyūtō），字面意思為「牛肉刀」。其刀身形狀近似法式主廚刀的扁平版本。日本刀具以鋒利聞名，歸功於其銳利的刀身幾何角度，以及所用鋼材的高硬度，有時在洛氏硬度計上超過 60 HRC。典型西式主廚刀的開刃角度約為 20-22°，而日本牛刀通常具有更銳利的 15-18°（甚至更低）刃角，這需要更硬但相對較脆的鋼材等級。近年來，日本牛刀在西方廚師中越來越受歡迎。</p><p>現代主廚刀是一款多用途刀具，設計目標是在各種不同的廚房任務中表現出色，而非專精於單一用途。它可用於剁碎、切片、切蔬菜、切肉，以及分解大塊肉品。</p>
向左滑動查看更多 >>
鋼材：SLD
日立 SLD 鋼是一種專為模具與機械加工工具設計的合金工具鋼。其成分與 D2 工具鋼幾乎相同，而 D2 是一款自二戰以來經得起時間考驗的經典鋼材。由於含有高比例的鉻，使這種鋼材具備近乎不鏽鋼的特性；同時適量的鉬與釩能形成堅硬的碳化物，賦予這把刀相當出色的鋒利持久度。雖然其韌性在同級鋼材中僅屬中等，但在一般廚房使用情境下並不成問題。對於追求極致鋒利度，卻又不想像傳統碳鋼那樣需要費心保養的使用者來說，SLD 鋼會是一個理想的選擇。
製造商：
- 日立特殊鋼，日本
材質特性：不鏽鋼
硬度：62- 64
<< 滑動查看更多 >>
握柄規格
輪廓：和式八角柄
材質：
- 穩定化樺木瘤
點綴於初心主廚刀上的穩定化樺木瘤柄，完美詮釋了精湛工藝與自然之美。樺木瘤因其錯綜複雜的紋理與獨特質感而備受推崇，經過嚴謹的穩定化處理後，不僅提升了耐用度與結構穩定性，更確保刀柄經久耐用，能有效抵抗潮濕與日常磨損。
刀柄採用符合人體工學的設計，握感舒適穩固，即使長時間使用也不易疲勞。其流暢的輪廓與均衡的重量配置，讓您在料理時能精準操控、靈活運刀，盡享游刃有餘的烹飪體驗。
樺木瘤天然的色澤與紋理變化，營造出迷人的視覺美感，讓每一支刀柄都獨一無二。這種機能與美學的和諧交融，不僅提升了主廚刀的性能表現，更為廚房增添一抹優雅氣息，充分展現初心刀具無與倫比的精湛工藝。
<< 滑動查看更多